Menús, conversas, pronuncia e máis
Viaxar en países onde non fala o idioma pode ser desalentador, pero a tecnoloxía fixo o proceso moito máis sinxelo nos últimos anos.
Google Translate leva o camiño, con Android andiOSapps que axuda aos viaxeiros a navegar desde menús a mensaxes de texto, conversas a pronunciación en máis de cen idiomas.
Ten en conta que moitas destas características requiren unha conexión a Internet.
Ler fácilmente os menús e os signos
Unha das mellores funcións de Google Translate é a súa capacidade de descifrar menús e signos usando a cámara no seu teléfono ou tableta.
Simplemente selecciona o ícone da cámara na pantalla principal da aplicación e apunte o dispositivo coas palabras que non comprende.
A aplicación escanea o que estás a apuntar, detectando o que cre son palabras e frases. Pode traducir todo ou seleccionar só a parte que lle interesa cun toque do dedo.
A función funciona mellor co texto nítido e mecanografiado, pero sempre que as palabras sexan suficientemente claras, é sorprendentemente exacto. Eu usei regularmente en Taiwán para traducir longos menús de restaurantes escritos en chinés, por exemplo, e foi capaz de descubrir o que estaba comendo cada vez.
Esta parte da aplicación agora soporta case 40 idiomas diferentes, sendo máis engadidos todo o tempo. A compañía comezou a utilizar tecnoloxía neural para algúns destes idiomas, o cal dá traducións máis precisas ao analizar oracións completas para o contexto, en lugar de palabras individuais.
Obter unha guía de pronunciación
Coñecer as palabras correctas son só a metade da batalla nun país estranxeiro.
Se cometeu a pronuncia incorrecta, moitas veces terá tantos problemas coma se non falase o idioma en absoluto.
A aplicación axúdalle a isto ofrecendo para falar palabras e frases traducidas en voz alta: introduce as palabras en inglés e tradúcense e, a continuación, fai clic no icono do altofalante para escoitalo a través do altofalante do teléfono.
Terá máis éxito con linguas bastante comúns, que usan actores de voz reais. Os demais usan unha tradución robótica que vai ser máis difícil para que alguén o entenda.
Ten unha conversación básica
Se precisa ter unha conversa sinxela con alguén, a aplicación tamén pode axudar alí. Debe atopar alguén que sexa bastante paciente, porén, xa que non é unha experiencia moi natural. Despois de seleccionar o par de idiomas que desexa utilizar e tocar a icona do micrófono, presentaráselle unha pantalla con botóns para cada idioma.
Toque o que coñeza e fale cando o ícono do micrófono estea iluminado. As túas palabras son traducidas ao texto na pantalla e faladas en voz alta. Se, a continuación, fai clic no outro botón da lingua, a persoa á que está a falar pode responder e tamén se traducirá.
Probablemente non querería usar esta función para conversacións longas ou complicadas, pero funciona bastante ben para a comunicación básica.
Traducir ese SMS que non entendes
Se estás no exterior e usa unha tarxeta SIM local no teu teléfono, non é inusual recibir mensaxes SMS da compañía móbil nun idioma que non comprenda.
Moitas veces só é publicidade, pero ás veces é algo máis importante. Quizais vostede teña un correo de voz ou se achegue ao límite de chamadas ou de datos e necesitas recargar o teu crédito.
O problema é que normalmente non sabes cal é.
Google Translate ten unha opción de tradución SMS integrada que le as mensaxes de texto recentes e permite seleccionar o que desexa traducir. Só leva un segundo e pode axudar a garantir que o teléfono funciona mentres o necesite.
Non se pode escribir as palabras fóra? Debuxalos no seu lugar
Aínda que algunhas linguas son moi sinxelas para teclear un teclado estándar inglés, outras son moi difíciles. Os acentos, diacríticos e linguas non latinas requiren teclados diferentes, e moitas veces práctica, para poder escribir correctamente.
Se só precisa traducir algunhas palabras e usar a cámara non funciona (unha nota escrita a man, por exemplo), pode escribelas directamente na pantalla do seu teléfono ou tableta no seu lugar. Só ten que copiar as formas co dedo e sempre que sexa precisamente razoable, recibirá unha tradución coma se escribise as palabras.