Fala Southern como un profesional
É tan meridional como comer pan de millo, beber té e mesturar mosquitos nun pórtico durante o verán: usando a palabra "y'all". Se vostede é un transplante de Southerner, Yankee durante toda a vida, ou simplemente pasa, probablemente estea familiarizado con este dito básico do Sur, pero sabes como usalo correctamente?
'Y'all' vs. 'Ya'll': hai realmente unha diferenza?
A resposta é si. "Ya'll" está simplemente morto mal.
Só hai unha forma correcta de deletrear ou usar "y'all", polo que o que fagas, non uses o temido "ya'll". Pode ter oído que a xente di que "y'all" non é o inglés adecuado, pero é realmente o mal escrito "ya'll" que pode causarlle problemas.
Como dicía orixinada e evolucionou
Mentres "y'all" é realmente unha contracción para "todos vostedes" e é, polo tanto, técnicamente correcto, úsase máis comúnmente en lugar da forma plural de "vostede". O apóstrofe despois de que o "y" represente o son perdido "ooo" das letras O e U. Isto explica por que a ortografía "xa'll" ás veces vista é incorrecta.
Falando en xeral, "ti" é o pronombre singular de segunda persoa, mentres que "y'all" é a resposta do inglés moderno a un pronombre plural de segunda persoa. Hai outras formas de facer "vostede" o plural noutras partes do mundo de fala inglesa, como por exemplo "vostedes" (común na maioría dos Estados Unidos do Norte), "vostedes" (Gran Bretaña) ou incluso "youse" (Australia), pero ata dous de cada tres deles simplemente engaden unha palabra a "vostede".
En español, o segundo pronombre plural persoal é ustedes ou vosotros. En alemán informal, é ihr . Mentres que ao mesmo tempo, os falantes de inglés poden ter usado "tí" para o seu plural de dúas persoas, estes días temos moito máis probabilidades de usar un dos exemplos anteriores, a non ser que citaremos a Shakespeare.
Outras formas de usar o dicindo
Os falantes de inglés non están limitados só a "y'all" para que o seu significado transmita.
"All y'all" (ou "all of y'all"), por outra banda, é unha variación ocasional que significa un grupo de persoas (a diferenza de só dous ou tres). Por exemplo:
- Ao falar con dúas ou tres persoas: "¿vaias ao cine?"
- Ao falar con varias persoas: "Todos irán ao cine?"
As cousas son aínda máis complicadas cando se usa a forma posesiva da palabra. Por exemplo:
- "É este coche todo?"
- "Esta é a cor favorita de todos?"
Teña en conta, porén, que hai algún debate sobre a ortografía da forma posesiva de "y'all". Algúns deletrándoo "e todo", mentres que outros o deletelarán "si". Porque non parece ser unha resposta oficial, é unha cuestión de preferencia persoal.
Pero é aceptable?
Aínda que "y'all" non é xeralmente considerado apropiado para a escritura formal, non é un termo incorrecto ou incorrecto, nin indica un fallo na comprensión da gramática ou a lingua inglesa. É só outra forma na que a linguaxe evolucionou ao longo do tempo para proporcionar un pronombre de segunda persoa moi necesaria. Polo tanto, utilízao sen medo ao falar cos amigos senón evitalo nos comunicados profesionais ou na universidade.
Actualizado por Holly Whitfield agosto de 2017