A canción irlandesa "Carrickfergus", como en "I Wish I Was in ...", é un dos lamentos máis coñecidos para o "país auld". Quen non escoitou este recordo da casa de corazón por un home envellecendo no exilio, desexando que os seus días de emigrantes estivesen terminados, só para estar unha vez máis en Carrickfergus, no condado de Antrim . Ben, el non o faría? A pesar de que Carrickfergus hoxe non é unha cidade que evoca moita nostalxia, sen embargo o famoso castelo.
"Carrickfergus" é unha das cancións típicas populares na " diáspora irlandesa ", cantando os eloxios do país que abandonaron (ou mesmo os seus antepasados) e lamentando a distancia aparentemente insuperable alí (e os seus seres queridos, a familia dos amigos, normalmente unha boa empregada tamén). Aínda é, e será sempre, moi popular entre os irlandeses-estadounidenses que percorren cadros enteiros de tecidos que choran. Aínda que podes voar a Irlanda estes días polo prezo dunha noite decente en Nova York.
Por certo, "Carrickfergus" é unha das cancións do xénero "Pity the Poor Emigrant" que, aínda que namechecking a unha cidade irlandesa, non dá ningunha indicación de onde o cantante realmente afasta. Por iso, pode ser cantado con total convicción en Melbourne, Montreal, Manhattan ou Manchester. Unha canción para vincular a todos, por así dicilo.
"Carrickfergus" - as Letras
Desexo que estivese en Carrickfergus,
Só para noites en Ballygrant
Eu nadaría sobre o océano máis profundo,
Para o meu amor atopar
Pero o mar é ancho e non podo cruzar
E tampouco teño as ás para voar
Desexo poder atopar un guapísimo barqueiro
Para transporta-me máis, para o meu amor e morrer.
Os meus días de infancia traen reflexións tristes
De tempos felices pasei tanto tempo,
Amigos de miña infancia e miñas propias relacións
Todos pasaron agora como derretendo neve.
Pero vou pasar os meus días en roaming interminable,
Soft é a herba, a miña cama é gratuita.
Ah, para volver agora en Carrickfergus,
Sobre ese longo camiño ata o mar.
Pero en Kilkenny, informouse,
Sobre as pedras de mármore tan negra como a tinta
Con ouro e prata apoialo,
Pero non cantarei máis "ata que comece unha copa".
Pois estou borracho hoxe e raramente estou sobrio,
Un guapísimo vendedor de cidade a cidade,
Ah, pero estou enfermo agora, os meus días están numerados,
Veña todos os vosos mozos e descansa.
"Carrickfergus" ... Cal é a historia?
Obviamente, "Carrickfergus" é unha canción popular irlandesa chamada despois da cidade de Carrickfergus - aínda que Kilkenny tamén está namechecked e, finalmente, o lugar real en Irlanda parece ser absolutamente ningunha consecuencia. A historia é sinxela: o home atópase nun lugar (presumiblemente chorando na súa bebida), lamentando o feito de que está lonxe de casa, quere volver unha vez máis. Pero é vello, e as posibilidades son que morrerá no exilio. Desgraciado, por suposto. Fin da historia.
Engade algunhas flores e tes a canción típica de emigrantes ... popular entre as multitudes.
Quen escribiu "Carrickfergus"?
Absolutamente ningunha idea ... dixen que "Carrickfergus" pode ser rastrexado nunha vella canción de idioma irlandés " Do bhí bean uasal " (literalmente "Houbo unha nobreza"), talvez escrita por Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (morto en 1745) . Esta canción foi impresa a mediados do século XIX en Cork, pero a letra non trataba de desexar a casa, senón cun marido coidado, de xeito bautizado.
Compare isto coas letras de arriba ... nope, non ten sentido.
Tamén se suxeriu que "Carrickfergus" é unha amalgama de polo menos dúas cancións separadas, explicando a falta dunha narrativa consistente ea mención súbita (sen sentido) de Kilkenny, un non sequitur se algunha vez houbo. O libro de George Petrie "Ancient Music of Ireland" (1855), por exemplo, inclúe unha canción "The Young Lady", cuxa letra se pode atopar parcialmente en "Carrickfergus".
A versión moderna debe a súa existencia ao actor Peter O'Toole, a historia é que a cantou a Dominic Behan, quen escribiu as palabras, improvisou un pouco e gravou nos anos 60. Sabendo que tenuous aguanta a realidade en xeral Ou'Toole tiña ás veces, pode moi ben ser unhas cantas cancións destiladas nunha breve sangrienta que cantaba.
Sexa cal for a historia ...
"Carrickfergus" foi gravada por unha cornucopia de artistas como Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (si, a cantante clásica que xa apareceu en Doutor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison e Bryn Terfel. Tamén foi usado para o bo efecto no episodio "Blind Beggar" do seminal drama de crime da BBC "Waking the Dead". Incluso a banda alemá Scooter incluía unha versión con voz de helio na súa canción "Where the Beats". E, por suposto, Loudon Wainwright III o cantou sobre os créditos de clausura do "Boardwalk Empire".