iOS, Android ou Windows, sen conexión ou sen conexión
Os viaxeiros internacionais adoitan preocuparse por non comprender a linguaxe local do país que están a visitar e con boas razóns.
Mentres que moitas persoas -especialmente as que están no comercio turístico- falan polo menos algúns ingleses, sempre haberá momentos nos que poder traducir un menú ou un sinal ou ter unha conversación básica resultará extremadamente útil.
Non hai substituto para realmente aprender o xogo, por suposto, pero hai varias aplicacións que poden axudarche a entender o que está a suceder. Aquí tes catro das mellores.
01 de 04
Tradutor de Google
Google A ferramenta de tradución baseada en navegador de Google foi gañadora durante anos, e as aplicacións son aínda máis útiles para os viaxeiros. As versións de iPhone e Android funcionan ben sen conexión, aínda que teñas maior precisión e máis opcións cando estás conectado a Internet.
Hai soporte para máis de 100 idiomas mentres está en liña, con máis de 50 paquetes de idioma para descargar cando non tes datos. Aínda que Google reduciu significativamente o tamaño destes paquetes, aínda están en torno a 25MB cada un, asegúrese de gardalas por Wi-Fi antes de tempo.
Pode escribir palabras e frases, apuntar a súa cámara nos menús e asinar, falar ou escribir co dedo na pantalla.
Do mesmo xeito, pode recibir a tradución na pantalla ou ler en voz alta, incluíndo un modo de conversa falada en tempo real para chatear (a un nivel moi básico) con alguén que non fale o seu idioma. Non obstante, non todos os métodos son compatibles con todos os idiomas e algúns só funcionan en liña.
Outras características útiles inclúen a tradución de mensaxes SMS e un phrasebook. Dado que é gratuíto, realmente non hai ningunha razón para non instalar Google Translate no seu teléfono ou tablet se necesitas unha ferramenta de tradución.
Un truco útil? Se tes un teléfono con Android e unha conexión de datos, usa o Google Assistant inbuilt para traducir unha frase rápidamente e falala en voz alta. Dicir algo así como "OK Google, traducir onde está a estación de tren en xaponés" fará iso nun prazo de segundos, sen necesidade de abrir a aplicación nin descifrar a elección das opcións correctas. Isto fai pedir aos transeúntes unha axuda moito máis realista.
Dispoñible en iOS e Android.
02 de 04
iTranslate Voice
iTranslate iTranslate Voice fai exactamente o que suxire o nome: traducir conversas faladas entre linguas. Despois de escoller o par de idiomas que desexa usar (hai máis de 40 deles), cada persoa simplemente fala na súa lingua nativa. A aplicación trata a tradución, lendo en voz alta -con precisión sorprendente- na outra lingua.
Tamén pode buscar palabras e frases empregando a súa voz e gardar traducións comúns no Phrasebook para usar segundo sexa necesario. Se se atopa regularmente facendo as mesmas preguntas, pero aínda non dominou bastante a pronunciación, definitivamente é unha característica útil.
A diferenza dos demais, iTranslate Voice non é gratuíto, pero se está a buscar unha das mellores aplicacións de tradución baseadas en voz no mercado, pode valer o diñeiro.
Dispoñible en iOS e Android
03 de 04
Tradutor Fala e Traducir Pro
Nun mercado saturado con aplicacións gratuítas, ofrecer un produto paga é arriscado. O Tradutor Speak and Translate Pro é diferente o suficiente, pero paga a pena o diñeiro para aqueles que precisan das súas características.
Como suxire o seu nome, a aplicación céntrase en proporcionar a tradución da fala real, neste caso, a tradución en tempo real de máis de 100 idiomas. ¿Necesita falar co taxista para chegar a casa, ou explicar a alergia a tuerca ao camareiro sen medo ao malentendido? Esta é a aplicación para facelo.
As linguas detéctanse automaticamente (útiles nunha configuración de grupo) e pode realizarse unha conversación sen premer ningún botón. A aplicación require unha conexión a internet, porén -aínda que podes gardar "frases favoritas" para o uso sen conexión, iso é todo.
Existe unha versión gratuita limitada, coa edición Pro custará 3.99 dólares.
Dispoñible en Android
04 de 04
Microsoft Translator
Microsoft Desenvolvido polo servizo de idiomas Bing de Microsoft, Translator combina as mellores partes doutras aplicacións para chegar a unha excelente ferramenta de tradución que ten soporte para a máis ampla gama de dispositivos móbiles.
Con tradución en cámara en tempo real, soporte para máis de 50 linguas, paquetes de idiomas e paquetes de idioma sen conexión, Translator é unha aplicación poderosa e completamente destacada e está dispoñible gratuitamente para usuarios de Windows Phone, Android e iOS.
Se vostede é un usuario de Windows Phone, esta é a única forma en que obterá tradución sen conexión no seu dispositivo móbil. Incluso para os usuarios doutros dispositivos, non obstante, merece a pena ollar: ten as mesmas funcións que a oferta de Google, e é o mesmo e libre. Non hai nada que perder!
Dispoñible en Windows Phone, iOS e Android