A palabra española mordida (mor-DEE-dah) traduce directamente a "mordida", pero en México, é un termo de argot que significa un suborno, xeralmente pagado a un funcionario público. A palabra máis formal para un suborno é a boba . Un exemplo podería ser: "Pateei a exceso de velocidade en México, e dei ao policía unha mordida para que non me dea un boleto". Dar unha mordida é diferente do inclinación , que se usa para mostrar aprecio polo bo servizo en México.
Corrupción e Mordidas en México
O goberno mexicano estivo traballando para combater a corrupción, con éxito limitado. Non obstante, o costume de pagar mordidas nas oficinas gobernamentais non está tan estendido como no pasado. É mellor evitar pagar mordidas sempre que sexa posible para que non estés xogando e reforzando este sistema. É posible viaxar, vivir e facer negocios en México sen pagar mordidas e moitas persoas, tanto residentes como turistas, nin sequera tiveron un encontro coa policía.
Cando pagar un Mordida
Probablemente atopes o dilema de mordidas cando estás dirixido en México e detense pola policía de tránsito. Estes policías obteñen salarios modestos e, ás veces, ignoran as violacións de tráfico a cambio dun pagamento en efectivo. En certas situacións, a negativa a pagar unha mordida dará como resultado que o policía deixe o gancho de calquera xeito se non sente escribir e denuncia unha violación formal.
Noutros casos, poden confiscar a licenza de conducir ou a matrícula do seu vehículo para que estea obrigado a dirixirse á estación de policía para pagar unha multa. Lembre que as multas por violacións de tráfico en México non son terriblemente caras, pero é unha molestia para ir á estación e completar os trámites necesarios.
Nota: Se paga un boleto no prazo de cinco días a partir da recepción, normalmente hai un desconto, polo que é aconsellable pagar o antes posible.
Como pagar un Mordida
Se está nunha situación na que sente que debe pagar unha mordida, pero non sabe abordar o tema, o xeito sutil de mencionalo é preguntar: ¿Como podemos resolver isto? "Como podemos resolver isto?" Isto probablemente xerará un prezo que se mencione. É bastante común regatear a cantidade de mordida, así que non sinta que teña que pagar o importe inicial solicitado. Se é un turista -e é obvio que non é de México-, probabelmente, esperará que pague máis, así que faga o trato de baixar a cantidade.