O español , o portugués, o francés, o italiano, o romanés eo catalán conforman o que se chama a linguaxe romance. O termo "linguaxe de romance" indica que estas linguas derívanse do orixinalmente falado polos romanos. O portugués é a única lingua de romance na que todos os días da semana teñen orixe na liturgia católica. Segundo unha explicación ampliamente aceptada, o cambio de nomes pagáns aos termos actuais foi iniciado por Martinho de Dume, un bispo de Braga do século VI, nome antigo por onde hoxe é Portugal .
Martinho de Dume baseou os nomes na plena observancia da Semana Santa .
Semana Santa, tamén coñecida como Semana Santa é a semana máis importante do calendario para os católicos. A pesar do seu nome, é a semana previa, pero non inclúe o domingo de Pascua. Tamén é a última semana de Cuaresma. Os días sagrados celebrados durante a semana comezan co Domingo de Ramos, seguido de Mércores Santos (Espía Mércores), Xoves Santo (Xoves Santo), Venres Santo (Venres Santo) e Santo Domingo.
Domingo (domingo) ten a súa orixe na expresión latina para o Día do Señor. O sábado foi nomeado para a palabra hebrea Shabbat . Os outros días, que significan "segunda feira", "terceira feira", ata a "sexta feira", proviñan dos termos latinos para o "segundo día no que non se debe traballar" (en cumprimento da Semana Santa ). Non se deben confundir os nomes dos días da semana coa palabra portuguesa para vacacións, férias .
Aquí está a lista dos días da semana en portugués tanto nas correccións correctas como nas fonéticas:
- Domingo [doo-meen-goo] - domingo
- Segunda feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - luns
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - martes
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - mércores
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - xoves
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - venres
- Sábado [sah-bah-doo] - sábado